這裡是555-0136
你打電話來的話 我今天要提早去機場
我們一塊兒喝咖啡吧
片名：== 【疑 雲 密 怖】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
你會遲到的
我今天要上法庭
你今天要加班嗎？
你加我就加
我想帶你到棕櫚餐廳吃飯
我想幫我爸爸買一台 氣象收音機
就是那種只播氣象的 他出海會需要的
買一本書給他，讓他自己 去搞清楚，他會喜歡的
我看是你喜歡吧？
他不認為氣象報告會出錯
他想知道何時會有暴風雨
你為什麼不想去棕櫚餐廳？
今天是星期五，一定會很多人
你不是人越多越開心？
好，那就去吧
如果你沒事做的話鞱
幫忙一下！
他有沒有提到上帝？ 問他上帝有沒有回答
如果我們能讓他承認 上帝和他說話鞱
你拿的是無線電話
他還說了什麼？ 一派胡言！
特魯，她在講電話，馬上下來
他根本不懂民主政治
我得走了
有沒有現金？ 當然有
我需要50萬元
哈洛克魯尼突然決定出馬 和我競選
他是個瘋子
不過他很有錢
你要去哪裡？ 紐約
新罕布夏的選民 不會支持他的金權政治
他根本是個小丑
是啊
潔西禮拜三生日 我答應她我們兩個都會回來的
沒問題
所有飛機請注意 強勁氣流三號風球
正襲捲華盛頓及巴爾的摩區
暴風圈直徑60英里的暴風雨
由260度以15海英里前進
雲層高度約為三萬五千英尺
最高風速60海英里 並可能發生閃電
平均能見度鞱
我說我們不拿行動委員會的錢
當時我們不需要
我現在要怎麼說？ 你發誓鞱
所言屬實，絕無半句虛假？
是的
請對陪審團說出 你的姓名和職業
我是哥倫比亞區警察
政風小組的威廉凡德布克警官
請問你是做什麼的？
政風小組的工作
是調查哥倫比亞區警局內
警員及職員的 行為失當或犯罪事實
前往邁阿密的乘客請登機
他不會認為 我們會這樣放過他吧？
你去錄亨利的口供
當然
再聯絡
凡德布克警佐
要成為警佐 是不是要經過考試？
要做筆試
如果我說和你同時考試的 一共有56名警官
而你的成績比其中 54名都要好，對不對？
你可以去查查
重點是你是個聰明人
你的筆試排名第二 又做了11年的警佐
你為什麼還沒有升組長？
她問這些幹嘛？
是不是因為你是白人？
她不能這樣做，法官大人
「新聞快報」
這是11號頻道的新聞快報
有什麼事嗎？
我要幫我太太買一個禮物
你們這邊有沒有賣 氣象收音機？
我們要送給我在佛州的岳父
有，我拿給你看看
南方航空發言人表示鞱
正常的機員包括兩名飛行員 和三名空服員
失事的班機是737
這種機型一般可搭載 96到138名乘客
在哪裡出的事？
在這裡的海灣
有沒有什麼事？
校警在這個女孩的鐵櫃裡 找到一把手槍
這把槍就是六個星期前 開車殺人案中的凶器
當時高度據說有八千英尺鞱
但忽然轉向並失速墜落
他唯一有的就是錢
他能夠花一百萬買電視時段鞱
躲在天花亂墜的廣告背後
如果我也能上電視 我一定能打敗他
我的重點是，難道某個 完全不適合擔任公職的人鞱
能夠花錢為自己在參議院中 買得一席之地？
我希望你們的答案是否定的
我是不是說了太多次「買」？
我們去吃飯吧
你們這邊沒有餐廳嗎？
這是我們查到的事情
我們找到一把凶槍
這把槍是從我們的 證物室中被偷走的
也許是被警察偷出來賣的
這把槍最後落到你手上
我們沒有餐廳
某個傻瓜說 在我的櫃子裡找到這把槍
我不知道，因為我不在現場 槍不是我的
槍怎麼會在那兒，賽拉？
別對我指名道姓，我跟你不熟
我以為你不尋求財團資助
我也不想這樣
我以為可以不用這樣 但現在我需要錢
我們和你父親關係良好
他很瞭解通訊業 這點我們銘感五內
誰負責你的公關？
我以為是我
但是沒想到半路殺出個克魯尼
你認為卡爾布曼如何？
今天下午天氣晴朗 晚間將會降到70度左右
怎麼樣？
她哥哥因為搶加油站被捕
她幫哥哥保管那把槍鞱
但她不會告訴我們的
我們可以把她關上一星期
是嗎，怎麼做？
我會不小心弄丟她的記錄
你能扣留一個 沒有罪名的人嗎？
當然可以，她想回家的話 也許可以問出個所以然來
道奇，三線電話
我是凡德布克 克萊頓和喬治布佛特
我想他們都在星期五拿錢吧
盯好他們，我和艾勒西馬上到
我一定要逮到這個渾蛋 艾勒西，開工了
我什麼都沒做 我只不過是隨口說說
這種事連想都別想 人們就是因為這樣才恨警察
拿無線電
有沒有車可以給我？
我不要開「皮條客專車」 我們是去盯哨，不是去查禁藥
就只剩下這輛了
你上法庭的時候 你太太打電話來說臨時有事
不能和你一塊兒吃晚餐 要你回家前先打個電話
南方航空公司 飛機的機尾露出水面
各位也能聽到直升機的聲音
一個小時前直升機也抵達 失事現場進行搜救任務鞱
據報告指稱機上當時有 103名乘客
克萊頓在那裡
他在搞什麼鬼？
這個小丑在幹嘛？ 我不知道
喬治呢？
等等，快叫艾爾頓和湯姆回來
湯姆，快回來 這裡似乎出事了
克萊頓？你好嗎？
怎麼了？
喬治呢？你的拍擋呢？
在地下室
地下室？他在地下室幹嘛？
有一個叫馬文的傢伙無照賣酒
我們正準備要逮捕他
他拿出一把散彈鎗說他要錢
他叫我去拿錢給他 喬治在他手上
喬治被人挾持為人質
他能不能把喬治的耳朵寄來
警官，你想怎麼做？ 也許我們該報警
你是不是正打算報警？
不過現在現場已經有很多警察
那傢伙拿槍指著喬治 我們得想想辦法
不行，我們是政風組的
若有警察貪污
若有警察瀆職，偷竊鞱
找我們就對了
你以為我們是碰巧經過嗎？
我們已經跟蹤你們一個星期了
我們跟蹤你們一個月了 你知道我認為這是怎麼回事嗎
有人不想再付你們保護費了
你如果同意的話
我們就能 去把喬治從地下室救出來
否則我們就得和那個 拿槍的人談談，聽聽他的說法
你要我背叛喬治？
你們不斷的逼我鞱
馬文鞱
馬文，我是凡德布克警佐
嗨，渾球，你被捕了
凱錢德勒是誰？
她代表什麼？ 你知道嗎？
她在國會做什麼？
哈洛克魯尼，您最正確的選擇
這是雪莉麥森的傑作，很不錯
你這麼認為嗎？
她知道你要以亞瑟史賓賽 女兒的身份出馬競選
她不能攻擊你父親因為他死了
他生前支持者眾多
她現在不過是提了幾個問題
她暗指你是靠你父親選上的
你根本沒有實力 這是美國，這樣做不公平
我不是以亞瑟史賓賽 的女兒身份出馬競選
難不成是以大好人身份嗎？
我也有我自己的成就
市府律師？女委員？
你需要的是 人們能夠記住的政績
我以5比3擊敗哈維蓋林 真了不起
5比3 你怎麼知道那三個人鞱
不是忠貞的共和黨員？
他們試圖傳達一個訊息 這場選仗不好打鞱
這可不是一場 正大光明的政見之戰
而是一個有錢人 和政客之女的戰爭
他不能用你的政績來攻擊你 因為你沒有政績
他不能就事論事攻擊你 因為我會修理他的
重點是：你能擊敗雪莉麥森嗎
我的對手不是雪莉麥森
不管你有什麼 不想公諸於世的私事鞱
你和你丈夫間的秘密 全都逃不過雪莉的魔掌
雪莉是在浪費時間
你的婚姻如何？ 好極了，你的呢？
如果我要出馬競選的話 我就慘了
你有沒有外遇？ 有沒有一夜情？
有沒有秘密情人？
現在沒有，有的話會通知你
你做過最不堪的事為何？ 你太無聊了
太好了，我剛剛還認為 我們的合作會很無趣呢
我一定要付保護費 否則會被他們逼得關門大吉！
你這個老瘋子 我沒拿過你一毛錢
馬文，我們再不上去 他們就要衝下來了
我會怎麼樣？
你無照賣酒會被罰款
但是我要你出庭指認喬治
你的證詞很重要
你想使情況雪上加霜嗎？
你有種試試看
馬文，你會因為 妨礙治安而被罰款
但你要答應我會出庭指證喬治
請你把散彈鎗給我
你是個好人，上去吧
艾勒西，馬文要上去了
帶他到局裡去，好好照顧他
你真的打算開槍 打那個老人嗎？
他用散彈鎗指著我
那你打算怎麼處置我？
我就說他開槍打你
我再打死他 說不定還會受到嘉獎
當然你那時已經死了
你有權保持沉默 我勸你不要開口
95名乘客和機員 可能已經罹難了
潛水員將會整夜搜救
威爾湯瑪斯，你在線上嗎？
我身後的起重機 正打算將飛機拖出水面
潛水人員也已經下水了
佩頓呢？
加班
要不要吃飯？我們今天有干貝
我聯絡她看看
飛機以大角度入水鞱
在栽進水面前彈了好幾下
我在比利的店裡 我再打電話到家裡找你
如果找不到你 我就先在這裡吃飯
我愛你，再見
這是凡德布克公館 請留下姓名，電話
聽取留言請按1
我在機場
我這次沒跟他們到邁阿密 他們就搞得一團糟
新的拍攝地點很不好 模特兒被蟲子叮得滿身紅腫
細節就不告訴你了
所以我只好坐飛機去 親自坐陣指揮
我試著明天趕回來 不過可能要拖到禮拜天
誰曉得我會住在哪裡 他們似乎在珊瑚礁附近
我到了再打電話給你
我今天早上很開心
我愛你
找到她了嗎？
那架飛機是不是飛邁阿密？
對
給我一些零錢
我在邁阿密泡過馬子
我姓凡德布克
我是華盛頓警察
現在一定有很多瘋子 打電話給你們
所以我才提這一點
我太太可能也在那班飛機上
她叫佩頓凡德布克
好極了，她一定是坐別班飛機 真是虛驚一場
其它前往邁阿密班機是何時？
看看1點15那班 但是她九點鐘就到機場了
「沙克斯百貨」
對不起，我是佩頓的丈夫 比爾凡德布克
她今天到邁阿密去了 我要知道她坐的是哪班飛機
我馬上就來
我們沒有六號的 但是可以幫你調貨
我試試八號的
對不起，我是佩頓的丈夫 比爾凡德布克
她今天到邁阿密去了 我要知道她是坐哪班飛機
你就是那個警察？ 是的
機票是瑪莉克拉克訂的 但她五點半就下班了
你能不能打電話到她家去？
我的天啊，就是那架失事班機
我不知道，她到邁阿密去了 不過乘客名單上面沒有她
茉莉，要怎麼聯絡 瑪莉克拉克？
失陪一下
幹嘛這麼大聲？
佩頓到邁阿密去了 有可能就在那架失事班機上
我們一定要查出 她是坐哪架班機
有沒有人知道瑪莉克拉克 今天晚上要做什麼？
問接線生她家的電話
航空公司不肯告訴你嗎？
名單上沒有她的名字 所有的名單上都沒有
但是她留言告訴我她要去
他們不透露她的電話
我是茉莉羅爾，請問你是哪位
嗨，卡拉，我要請你幫個忙
我是女裝部的主管 你可以撥293分機查證
我需要瑪莉克拉克家裡的電話
她是我們部門的秘書
這件事很緊急 你瞭解嗎？謝謝
你一定是道奇，我是茱莉 她去邁阿密做什麼？
好像是去處理危機
你們在珊瑚礁拍攝目錄的事情 很不順利
我們去珊瑚礁拍什麼目錄？
她有沒有說是哪一期目錄？
沒有
謝謝
莎拉，你來打電話 我去找老闆
哪一期的目錄？
佩頓怎麼了？ 我怎麼不知道我們有拍目錄
蘇珊，你不上班啦？
佩頓也不知道她要去 我們還約好一塊兒吃飯
沒人接
她直接到機場去了 一定是有人打電話通知她的
她會叫瑪莉幫她訂位 還是會找旅行社？
這是我們的老闆，戴克先生
你讓我們單獨談談
沒問題
佩頓在機上？
-我們不知道 -不管怎麼樣，她慘了
別說了
我們沒有前往佛州 或任何地方拍攝目錄
下一期的目錄要聖誕節才推出
也許不是目錄
反正和模特兒有關就對了 她們被蟲子叮得苦不堪言
不可能
佩頓絕對不是出公差
我的員工出公差 都要經過我的批准
我們不贊成員工輕易出差
你是說她騙我？
我是說我不知道她在哪裡
我很希望我能幫得上忙
我聽說有個法官也有兩個家庭
兩個家庭都有孩子，養狗 法官耶
我們自以為瞭解某人
你絕對不可能完全瞭解 你的配偶
我的天啊
也許她是以 某人太太的名義登機的
也許你們知道佩頓的情夫是誰 這樣我可以去查一查
我真的不知道
我不知道，她鞱
她看起來不像是有外遇的人
有些女人就是一副 想紅杏出牆的樣子
凡德布克先生鞱
我想我還蠻瞭解佩頓的
但我真的不知道
你意外嗎？
重點是我們不知道 她是不是在飛機上
我想是的
潔西，老實說 你們開派對時會不會喝酒？
別想瞞我，我可是個中老手
我也曾經15歲過 但你還不到35
好吧，37
禮拜三我就知道了
聖瑪莉郡的法醫 負責確認死者身份
5英尺六寸，120磅
藍眼
沒有芧鑽的結婚戒指
還有一個一克拉的鑽戒
我告訴你們她在那班飛機上
如果我說錯了，那好 否則你們知道該找誰
有沒有空箱子？
你到後面問問
請問你是凡德布克先生嗎？ 是的
我們是南方航空的 大衛道頓和菲利斯布帕
可以和你談談嗎？
當然
本公司前往邁阿密的 乘客名單上沒有你太太的名字
我在機場
我這次沒跟他們到邁阿密 他們就搞得一團糟
新的拍攝地點很不好 模特兒被蟲子叮得滿身紅腫
細節就不告訴你了
所以我現在要坐飛機去鞱
沒有任何姓凡德布克的人 訂位或買機票去邁阿密
她是為沙克斯百貨工作 他們根本沒有要拍目錄
他們不知道她在哪裡
我想她大概是和另一個男人 到邁阿密去度週末
那你怎麼知道 她真的要去邁阿密？
撒謊的時候越接近實情越好 你們有沒有帶乘客名單？
照理說我不該拿給你看
我認為他是以 夫妻的名義購票的
但我認為他已婚，你們打電話 到他家時一定很夠瞧的
我不可以鞱 拿給他看
要還我 你再跟他們要一張就好了
出事現場附近有一家飯店
我們為罹難者親屬訂了房間
你為何不跟我們一塊兒去呢？
我們需要你去指證鞱 確認死者身份
叫我和那些親人坐在一塊兒？ 算了吧，我很忙
凡德布克先生 我們認為你現在不該獨處
是嗎？
你們來之前我都是一個人
各位注意，有個人認為 他太太在437號班機上鞱
而且和另一名男子 以夫妻名義購票
那個人是警察，不是瘋子
他不知道他太太的情夫是誰
機上一共有九對夫妻
另外有兩對同姓的男女 坐在一塊兒
也許是夫妻，也許是親戚 謹慎點
別認為死去的女人 就是明媒正娶的太太
現在有兩個問題
我們不想冒然告訴寡婦 她老公偷腥
也不能隨便告訴孩子們說 他們的母親已經死了
你的性生活 和社會福利政策有什麼關係？
告訴我
雪莉麥森覺得關係可大了
你做過最不堪的事情是什麼？
如果我真的已經做過了 那我的生活真的是乏善可陳
你會讓雪莉大失所望
你會不會和你先生 以外的男人上床？
溫蒂！
大學生活刺激多了 真令人懷念
他什麼時候會打電話來？ 他什麼時候會吻我？
現在回想起來鞱
心中還是難免悸動
我告訴理察 我們該舉行募款餐會
你們兩個今天晚上過來一趟 一塊兒擬定客人名單
他在紐約
你禮拜六來幹嘛？
喬治和克萊頓被保釋了
這個案子我們辦的實在不俐落
我們手上只有克萊頓的證詞 你有沒有宣讀他的權利？
他會說我沒有
馬文願意作證
你怎麼了？
怎麼了？
迪克？
迪克？對不起
還沒有人出面指認 3A和3B的科林錢德勒夫婦
科林錢德勒留了一個 大都會大廈的電話號碼
準備好了嗎？
門房說錢德勒太太是參議員
還說他今天還看到 她今天去慢跑
我小時候就知道家父從政
但我不知道政治為何物 也不知道他為什麼要去華盛頓
說「我爸爸」鞱
不要說「我父親」 這樣比較親切
沒問題
凱錢德勒，第三次
我是凱錢德勒 我現在出馬競選參議員
我小時就知道我爸爸從政
最好說「我很小的時候」
「當我很小的時候」
「當我還很小的時候」如何？
當我很小的時候
有什麼事嗎？
我們是來找錢德勒太太的
我們正在錄影 不要緊，什麼事？
錢德勒太太，我是迪克蒙多亞 這位是菲利斯布帕
我們是南方航空公司的人
有沒有地方能夠私下談談？
談什麼？
我很遺憾必須通知你這件事
你丈夫在我們昨天 飛往邁阿密的班機上
什麼？
就是墜毀的那班鞱
不，科林在紐約
如果真的是這樣就好了
你們也有飛紐約的班機，對吧
沒有從華盛頓直飛的
我們已經確認了他的身份
我真的很難過
他說他要去紐約 為什麼會去邁阿密？
我們找到了他的皮夾 確實是他
我很遺憾
錢德勒太太 如果你丈夫真的出事了鞱
今晚新罕布夏的新聞一定會報
你女兒呢？
我們有個15歲的女兒
在通知所有親屬前 我們不會公佈死亡名單
但我們需要你前去指認你丈夫
他在哪裡？
他在普塔斯海軍基地
我要回家 我瞭解，請讓我們幫忙
打電話到白宮給 迪克泰拉迪西安告訴他這件事
問他能不能到普塔斯 和我們會合
如果空軍幫不上忙 就跟別人借飛機
他的確說要去邁阿密
通常是去紐約 但這次他說要去邁阿密
凡德布克先生 我們幫你準備好車子了
「南方航空437班機 失事旅客死亡名單」
媽，你回來做什麼？
爸爸呢？
我塗聖油以淨身
我杯將滿溢
上帝的慈悲，將永遠鞱
眷顧我
我將居住在上帝的國度
讓我們祈禱吧
萬能的主啊鞱
慈悲的天父鞱
我之所以會認識他 是因為他在大雨中找地方躲雨
我也是
所以我們在法學院大樓 等到雨停才走
他問我知不知道書店在哪裡
我說我正好也要到書店去
我當然是騙他的，但鞱
我們一起度過許多快樂的日子
只可惜快樂的時光太短暫
但我們擁有他的愛
我再跟你聯絡
對不起鞱
你是瑪莉克拉克嗎？
是的，我很遺憾
你有沒有聽過 科林錢德勒這個人？
沒有
如果那天我打電話去找我太太 你會怎麼回答我？
我會告訴你她那天請假
不過你找不到我的 她叫我去採購鞱
然後叫我直接下班
所以我會被轉到答錄機嗎？
是的 謝謝
凡德布克先生？ 什麼事？
我有一些她的私人物品 我可以送去你家
我現在就去拿
我知道，我必須離開這裡 我會帶潔西一起走
凱，別人會認為鞱
我不管，快讓我們回華盛頓
我不能面對這些人 感覺起來就像鞱
錢德勒太太 你現在要步步為營
大家都在注意你的一舉一動
再忍一天吧
我要怎麼查 某人是不是五月到過邁阿密？
「旅行社」
嗨
我是比爾凡德布克
你說過你是警察 我是
但我現在不是在辦案
那你來幹嘛？
我太太和你先生 一起坐上那班飛機
我很遺憾
不曉得我能不能跟你談談
我才剛回來，現在不方便
我也很難啟齒
你在拜訪死者家屬？
不鞱
我只找你一個
我該請你坐鞱
我不懂
我女兒很快就回來了
你有孩子嗎？
沒有
潔西15歲了
你想問什麼鞱
很抱歉，我忘了你姓什麼
我姓凡德布克
不，我鞱
我只是想鞱
我真的很遺憾
這種痛苦鞱
難以言喻
你看起來還不錯
是嗎？
報上說你先生是 新罕布夏的律師
他在那裡有辦公室
不過多數的業務在華盛頓 我則在國會任職
我知道
他為什麼去邁阿密？
出公差
他在邁阿密有客戶
你是不是在調查什麼？
他們在飛機比鄰而坐
你先生和我太太
你知道嗎？
不知道
3A和3B
頭等艙
現在坐頭等艙已經划不來了 服務大不如前
還有什麼事嗎？
你在生我的氣嗎？
我不認識你，隊長 我為什麼要生你的氣？
我是警佐
你為什麼要這麼說？
我女兒回來了
對不起
航空公司把爸爸的東西 送到樓下鞱
我就順便拿上來了
這是小女潔西
這位是鞱
凡德布克警佐
他們叫我道奇，比較順口
他的太太當時也在機上
我很遺憾
我沒去過新罕布夏 你在那裡上學嗎？
我唸安道爾先修學院
我不再打擾兩位的時間
你父親的事我很遺憾 謝謝
幸會
我只要求和你談一個小時 這並不過份
請你不要再來了
他們一定是洗過了
一定是你的生日禮物吧
你爸說過要送你一件 很棒的生日禮物
一定很貴
他知道我一定會不同意的
媽鞱
我知道你很擔心我 但我還是希望你能繼續競選
我不會有事的
我不希望我們在此坐困愁城
我明天就要回學校了
我的朋友都在那裡 學校離這裡只有40英里
我週末隨時可以回來
有人殺了馬文
我的天啊！
該死的！
一定是喬治幹的
你們還有找到什麼線索嗎？
沒有
你現在不方便上工嗎？
別叫我去翻垃圾
我唯一的證人死於非命 我的案子毀於一旦
我叫你馬上給我進去找！ 別激動
清潔工說上周才清過垃圾 不可能這麼久
聞起來倒是臭得很
席拉，你在這裡做什麼？
那不是我的名字
我們來問問附近的居民 你去那裡，我問這裡的
這是重案組的事，與我們無關
才怪
我不允許你鞱
我別無選擇，我需要你的幫助
在你開口指控我先生 和你太太亂搞之前鞱
你有沒有想過 這樣做會傷害我？
你已經知道了
假設我不知道
你是怎麼知道的？
他告訴我他要去紐約
他坐錯飛機了 這就表示他有外遇嗎？
不，他可能患了失憶症
我太太二月，五月 都去過邁阿密，你丈夫呢？
有什麼差別？ 這一切都已經結束了
他們兩人之間的事都結束了
我們跟他們之間也結束了 我們甚至無法要求離婚
你居然可以視而不見
我有個孩子
我試著回想
你和你丈夫 是何時停止相愛的？
我必須要知道 我太太是何時停止愛我
這是他們本來要去住的旅館
「海潮飯店」
我很忙
你不想知道這一切如何開始？
他們暗通款曲多久了？
你不想知道他們有何計劃？ 你什麼都不想知道？
我只想知道她想到我時 有什麼感覺
我只想知道這一點
我還以為你想知道 她長什麼樣子
別來煩我了
我是說真的
30號
請抽號碼牌，在旁邊坐一下
你是艾莉絲布佛特嗎？ 喬治布佛特的太太？
他沒事吧？
他很好
我是凡德布克警佐 我想請教你幾個問題
當時他和我在一起 什麼時候？
他一直都和我在一起
31號
你有信
二月是泳裝 五月是秋裝目錄
你看過那些目錄？
是的，道奇，我看過了 我說過兩遍了，我去拿給你
我們怎麼能確定她是在 邁阿密拍的？如果她說鞱
因為照片上有棕櫚樹 海灘和大海
告訴她，她退選就太瘋狂了
現在選民只是同情她，葬禮後 她的支持度升高了14點
我認為她會堅持下去 但是要給她一點時間
選民最吃孤兒寡母這一套
一定會支持她的 你真冷酷
她一定知道了
也許他在那裡買了一艘船 也許是和禁藥或政府有關
你為什麼堅持認為他有外遇？
你為什麼要保護他？ 如果你知道那個女人是誰鞱
你若認為我以前都是騙你的 為何認為我現在會忽然吐實？
這件事為何對你如此重要？
我以前撞見山姆偷腥
我把衣服弄髒了 所以我飯後回家更衣
我聽到他們在浴室裡的聲音
起先我以為是收音機
但那些話不可能是從 收音機裡傳出來的
我扭頭就跑
我沒有辦法回去工作
我盲目亂逛了好幾個小時鞱
我當時忘了自己也有外遇
這段婚外情已持續了好幾個月
我喜歡和山姆的生活 一切都很美滿
結果你怎麼辦？
我閉口不談此事鞱
從此後回家前一定先打電話
這種婚外情鞱
我說的不是性愛 而是浪漫愛情
要我結束這種浪漫的愛情
如果你要我結束這一切
我會覺得蒼老
如果你知道佩頓的事 會告訴我嗎？
我是說現在
不會
我要去洗手間
再幫我叫一杯
布曼在那裡想辦法提醒你 我痛失丈夫的事
今天有一名警探 到辦公室來打聽科林的事
我不在，貝瑞說 他問科林什麼時候出門旅行的
他對我們在邁阿密的客戶 特別有興趣
他說他明天打算去一趟邁阿密
你是不是有什麼事該告訴我？
我不知道
對不起，你說的對 現在實在太早了
我要回家
等溫蒂鞱 我叫計程車，幫我向她道歉
請留言，我會回電
「邁阿密國際機場」
凡德布克先生？嗨
佩頓的事真是太遺憾了
過來喝杯咖啡吧
二月我們是在攝影棚內拍的
五月在珊瑚礁拍 躲開觀光客人潮
為什麼連續兩次都在邁阿密？ 為什麼不選其它地方？
我希望能說 是因為我的作品出色鞱
我想是因為 她能在這裡進行素描
她很喜歡這裡的街道，市場
還有熱情的拉丁音樂
她有沒有男人？
我不認為如此
她下班後都做些什麼？
四處逛逛吧
有時候到酒吧聽聽音樂 看人家跳舞
你知道她和誰去嗎？
請容我說一句鞱
我的照片還沒好到 可以用來泡妞
你和佩頓上過床嗎？
你現在很不好受
我會假裝沒聽到這句話
「海潮飯店」
我可不可以和你們的 保全人員談談？
有沒有地方可以私下談？
給我一杯伏特加，加冰塊
我來自一個小鎮
很不幸的我也在國會任職 如果你亂問問題鞱
很容易會招致流言
說不定還會誤打誤撞說出真相 你不會希望這樣吧
-我只想找你談 -我什麼都不知道！
你想知道什麼？
他們這樣多久了？ 好讓我們知道自己有多蠢嗎？
-他們怎麼認識，又有何計劃 -我幫不上忙
至少你試過 你想耍嘴皮子？
不，我早就放棄了
你他媽的別耍我！
不習慣說粗話就別說
你知道如果有國會議員 控告你騷擾，你會有何下場？
這樣我們就會上報
你這簡直是在勒索 我不是律師
我不是罪犯 你不能這樣打擾我的生活
你接下來要問誰？我的鄰居 員工還是我的朋友？
那就跟我談 好讓你刺探我的婚姻？
要我認罪？ 這是我的生活由我決定
但這件事不止與你有關
聽我說！
如果你太太的事情被人發現
不過是八卦消息
但我先生的事卻是頭條新聞
我女兒不知道這件事 她很崇拜她父親
你要我怎麼對她說？
我不知道
走吧，我給你看樣東西
很不錯吧？
他們應該會在這裡喝酒
要不要看看他們的房間？
不要！
他們根本沒有抵達 至少這次沒有
她2月19日，5月14日 出公差都住在這裡
如果他和她一塊兒來的話 他也沒有登記
你先生喜歡拉丁音樂 和舞蹈嗎？
為什麼？
他要旅館幫他在拉羅卡 訂了一個房間
科林喜歡古典音樂
你確定嗎？
怎麼了？
沒事
我們做警察的就是明察秋毫
有人說謊絕對逃不過我的眼睛
但我居然渾然不知
完全沒有注意到
我一直以為我們很快樂
不能說是神仙美眷
也不完美
但不是不快樂
至少我不是
我還蠻快樂的
「拉羅卡」
我不想待在這裡
那是凱錢德勒
我是彼德謝特 是你爸爸的忠實選民
你介意嗎？ 親愛的，再照一張
我們被他們照下來了 你認識他們嗎？
他們是新罕布夏來的 我們被他們照到了
我丈夫屍骨未寒 我就跑到邁阿密來玩
你在這裡等
你去哪裡？ 去拿底片
不行，這樣只會火上加油
你果然是個警察
你這樣會有麻煩嗎？
我們看起來像什麼樣子？
我們看起來像鞱
你的手放在我肩上
你不介意別人知道這件事？
我是說他們兩個人的事
我當然介意
但人們會知道的
遲早會被人們發現的
幾點了？我的飛機九點半起飛
八點多
你確定不要過夜嗎？
是的
也許我們該分開走
我們該留下來的
我的車在停車場
我是坐地鐵來的
地鐵已經停開了
-我叫計程車 -你住在哪裡？
西北邊，你不順路 到底要不要坐我的車？
你知道路你來開
為什麼？為什麼說該過夜？
為什麼？ 就因為他們這麼做嗎？
冷靜點！
住手！
別打了！
真好玩
不要！
快開車
我真不敢相信
你想不想進來鞱 別傻了！
快接電話 你這個渾蛋！
你喜歡嚇唬女人？
你膽敢再接近我太太的話 我就鞱
不 你有種來找我！
龜孫子！
晚上10點52分
留言到此結束
最後來電555-4421
欲接通請按1
公園保齡球館
喬治布佛特還在嗎？
「公園保齡球館」
等等，你想幹嘛鞱
喬治
別打了！
要打去外面打！
放開我！
渾蛋！
來啊！
快報警！你這下完了
你最好找個律師
人是喬治殺的
該死的
你不能隨便去歐打嫌犯 你被停職了
他們會正式調查這件事情 你說不定連飯碗都會弄丟
如果有人發誓 當晚看到喬治在現場出沒呢？
也許你該去看心理醫生鞱
你不用花錢了 去談談佩頓的事情會有幫助的
我不需要談佩頓的事
我可以告訴他們 你工作太辛苦了，這也是實情
你如果和他有一腿就承認 這樣我們就可以省機票錢
你這張照片哪裡來的？
雪莉麥森給我的
她認為這張照片是假的 認為我想陷害她
陷害她？
她認為照片是我照的 再給她，希望她能大作文章
我再提出天衣無縫的解釋
-這樣就變成他們惡意中傷 -你們這些人真是的！
好主意
真希望我早點想到這個主意
你能不能解釋這張照片？
可以
潔西！
「史賓賽錢德勒，美國參議員」
你的手鏈呢？ 我收起來了
你沒有弄丟吧
我收起來了
怎麼了？
那不是我的手鏈
什麼？
爸爸在邁阿密 根本沒有客戶，對吧？
他和那個警察的太太在一起？
到底是怎麼回事？
一言難盡
我也說不清楚
他們是認真的嗎？
我猜是的
很多人知道嗎？
請留言，我會回電
是我
你還記得我吧？
你選擇了佩頓
科林也選擇了佩頓
這樣就變成二比零了
她說「我們認識嗎？」
一邊整理衣杉
我想我該自我介紹 並告訴你我的計劃
我決定要退出了
不，那聽起來像自殺
我的意思是，你說的對 人們遲早會知道的
這件事情會躍上頭條
我不能讓這種事發生
我不能讓潔西被鞱
這些與她無關的流言毀了
如果我不是參議員 如果我退選鞱
這件事就沒有新聞價值了
她就安全了
你知道嗎？
你知道，對不對？
你是唯一能夠瞭解的人
我很懷念這種感覺
幫我個忙
洗掉這段留言 謝天謝地，你不在家！
凱？
她這次出席讓大家印象深刻
你們好嗎？ 很好鞱
失陪一下
這是我捐的錢
你退選的話，他們就贏了
飛機失事毀了我們大家
別讓他們這樣做
這件事情牽涉的不止是我
別讓她以為她媽會臨陣退縮
你堅持參選讓我非常感動
我有幾件事要說
我們這個組織叫做 凱錢德勒後援會
那通電話的事我很抱歉
我們最近都睡眠不足
我不敢做夢 我也是
我今天試試半夜三點 睡不睡得著
你知道科林一定會以你為榮
我介紹凱錢德勒 不知介紹過多少次
三點到五點的電視很好看
有澳洲足球
請讓我向各位介紹鞱
各位的參議員鞱
別走
下一位代表新罕布夏 第二選區的參議員鞱
凱史賓賽錢德勒！
謝謝
謝謝你，理察，謝謝各位
回家真好
我只有一句話要說
短短幾句話而已
各位對我真是太好了
我不想讓各位失望
但我今天晚上不想談政治
回到家讓我十分高興
理察，溫蒂，謝謝你們
謝謝大家，你的友情 你們的支持鞱
謝謝各位今天的光臨
謝謝
我真的很感激
在我有機會和各位談話之前 請不要離開
我們愛你，凱
幹的好，凱
非常好
我想和你談談
你已經告訴我15次了 你有沒有號碼？
對不起
真希望能夠不參加宴會
不行 有人捐了一千塊呢
真希望能夠不用出席
你們能來真好
這是我們辦的宴會不來不行
我很感激你們
謝謝
「卻沙碧灣」
吃罰單了？ 是地圖
也許鞱
也許有人以為是我掉的
凱，你該做出決定了
你到底要不要參選？
如果你決定退選 我們得盡早退還捐款
給我一天考慮一下
保持聯絡
「以防萬一，道奇」
我還在想你會不會來呢
孤男寡女的為什麼不來？
抱歉，來遲了 我打包換衣服花了很久
我想如果只帶幾件衣服 就會看來胸有成竹
但我不知道我在做什麼鞱
所以不知道該帶些什麼
這裡到底是哪裡？
卻沙碧灣就在前面
我不打算跟你寒暄
因為我不希望我們之間 有任何謊言
我不希望我們說出蠢話
我來的原因很多
我一直想再開一英里鞱
我就調頭回去鞱
我在想你的唇
沒有人瞭解我
沒有人知道 我多輕易做出這個決定
我瞭解你
我要知道一件事
你是民主黨嗎？
是又怎麼樣？
我會說服你
我會給你共和黨的宣傳手冊
我喜歡我們兩個獨處的時光
你餓了嗎？
我餓了
你這兒沒有電視？
有沒有電話？
現在還沒有
與世隔絕的感覺如何？
很安靜
你知道這是什麼嗎？
海尼根
我們會展開一段美好關係嗎？
對
我也是這麼想
我想知道穿我的衣服 用我身體的鞱
這個女人到底是誰
她會留下來嗎？
還是只有在你身邊才會出現？
我們在這裡躲幾年 然後偷渡出境吧
我常想等我退休鞱
就會搬到這裡來住
開一家小小的保全公司
防止浣熊翻垃圾嗎？
華盛頓-巴爾的摩 有很多人都在這裡置產
他們老是擔心會有人來搶劫
你倒是挺有計劃的
我們好像沒有做任何計劃
我一直想買一艘船
我要買一艘大船
我們有船「辯方結辯號」 懂嗎？
我有一艘船
我送你
我和你一樣 對這段關係提心吊膽
但你是我生命中唯一真實的事
我問你一個很難的問題
你仍在為飛機失事傷心嗎？
你在做什麼？
你想想
一切都恢復成過去的樣子鞱
但你得接受一切事實
他騙你，背著你偷腥
並為我們的愚蠢發笑 別說了
我已經不再想他們了
永遠不再想他們了！
問題是鞱 別說了
我們回去吧
走吧
你知道藥房有賣驗孕劑嗎？
應該發明一種試劑 來測人們的神智是否清楚
我想他們應該有個專供他們 幽會的公寓，這比較合理
這怎麼會合理？
這樣他們就不用到汽車旅館去
就算真是這樣，我也不再關心
她把這個收在辦公桌裡
你叫我來是為了這個嗎？
這是你到康珂來的原因嗎？
我去康珂是因為不要你退選
她有鑰匙是很自然的事 你有沒有看過這樣的鑰匙？
沒有！ 也許在他的行李箱裡
就算你說的沒錯 他們也已經死了！
我不在乎
我真的不在乎了！
也許你沒有那麼愛科林
不然就是在騙自己
不早了
我該走了
你什麼時候回去？
屋頂漏水，我正好有空鞱
我想趁機想辦法修一下
也許我們永遠忘不了 我們相識的原因鞱
也許我們永遠忘不了他們兩個
但我不希望 我們錯失這次的機會
如果我們擺脫不了 他們的陰影鞱
不會的
你開車小心點
謝謝你大老遠跑到康珂來
也很感謝你的捐款
我甚至不是你選區的選民
你有一個留言
是我，溫蒂 你到哪裡去了？
我手邊有五萬元的捐款 不知道該交給誰
你想怎麼做？ 明天吃午飯吧？再聯絡
別這樣，艾勒西！ 幫我弄張他的照片
大頭照也可以
把他的證件照給我
好，我回來後跟你聯絡
我要潔西一塊兒上台 笑容滿面，但不要發言
她的工作是扮演乖女兒的角色
她可以穿牛仔褲，不准穿短褲 也不准坦胸露背
不可以
她在上學
上學？ 我們不是想打贏選仗嗎？
不可以，我不要她鞱
我好像已經沒有辦法說謊了
這會很棘手的 我們休息一下吧
我不喜歡這樣
這樣一來這裡的人都會知道 一名警察涉嫌謀殺
喬治一定會知道的 你已經被停職了
所以才叫你陪我來 賽拉，你在家嗎？
有沒有人在？
賽拉，我要跟你談談 我們可以進來嗎？
不可以 你要不要出來談？
快走，讓別人知道 我和你們講話我就慘了
別這樣，道奇鞱
你不能進來！ 我不會傷害你的
我們走吧，你沒有搜索狀 她已經拒絕了
若我老哥就要被判刑15個月 看看幾張照片又有什麼關係
看過這個人沒有？
那是大喬治，他常來這附近
我們找到屍體那晚 你有沒有在巷子裡看到他？
沒有
你該不會碰巧看到他在棄屍吧 說不定他還有同夥？
沒有
再看一眼，說不定會想起來 你哥有沒有辦法活著出獄？
夠了，你沒有看過這個人 很抱歉打擾你
你馬上給我出去！
你在搞什麼鬼？
道奇，你太太的事我很遺憾
你想惹得喬治找上門來嗎？ 你想趁機開槍打死他嗎？
你是不是也收黑錢？ 什麼？
你明明知道他有罪 為什麼還袒護他？
他是不是也付錢給你？
我的天啊
拿去，我覺得好像是收賄的人
裡面都是現金，小心點
你猜怎麼著？科林有外遇
特魯說這裡的魷魚很好吃
所以他才會去邁阿密
多久了？
有什麼差別？
你以為所有的女議員 都是又聾又啞又盲目嗎？
我認為他秘密租了一間公寓
想不想聽聽今天的特餐？ 等一下吧
我在想，也許鞱
科林告訴了理察鞱
理察也許對你提過
別這樣，不過是通姦罷了
除了當事人之外 沒人會大驚小怪鞱
這件事與你無關鞱
我的天啊！
請聽我解釋
閉嘴
凱，那件事根本沒有意義鞱
我本來想告訴你的 在哪裡？
我們分手一年了 我沒有回去過
在哪裡？
羅德街上的科頓大廈
我們當時太傻了
我不餓，麻煩你付帳
請不要離開，凱
聽我說，因為鞱
如果你和我絕交 理察會知道的
我無法為了不讓你丈夫知道 你和我丈夫亂搞
而繼續和你來往
求求你
我要告訴你我有多抱歉
放開我
喂？ 喂，是我
現在不方便嗎？ 不會
屋頂修的如何？
越修越糟
怎麼了？
想不想吃點東西？
好，我不餓，但我想見你
還好吧？
你有沒有因受到誘惑 而想要背叛佩頓？
當然有
你為什麼沒有出軌？
也許我有
我不這麼認為
他們如果真的共築愛巢 不曉得上哪兒洗衣服鞱
你認為鞱
發生了這麼多事鞱
是不是鞱
改變了你？
怎麼說？
你會不會變得較多疑？
也許吧
但我不會懷疑你
我明天要離開你了
我就知道該去吃麥當勞
我得想辦法當選才行
我今天失去了一位好朋友鞱
都怪我太多疑
你沒當選怎麼辦？
這個國家就完了
我會回家鞱
永遠待在家裡
你會打敗這個傢伙，對吧？
我回來的時候鞱
我會在這裡等你
我要宰了他！
我送衣服來了
禮拜五來拿
等等
你乾洗的衣服已經好了
我很遺憾
沙克斯百貨
員工入口 我要殺了他
對不起
讓我看看女廁的鑰匙 瑪莉？
對了
我的鑰匙多的不得了
我有羅徹斯特健身房的鑰匙
還有衛契斯特健身房的鑰匙
我不認為她另有公寓
她一直在辦公室根本沒時間
等等
她給過我一個電話
當時她正急著要去開會
等等，找到了
就寫在下面
你可以用我的電話
請幫我轉警察局
我是華盛頓政風組的 凡德布克警佐，9114
請幫我查一個電話的地址
你知道多久了？
你來邁阿密時知道嗎？
不，你怎麼能鞱
你到我的木屋來時知道了嗎？
我昨天才知道的
所以你昨晚就知道了
你打算什麼時候告訴我？
我想鞱
我想等個幾年鞱
等這一切過去後再說
你找到什麼了嗎？
什麼都沒找到
道奇，你不是鞱
我們約定好的
那你來這裡做什麼？
我要一勞永逸了斷這件事
那是你的皮包嗎？ 你找到了什麼？
你找到什麼？
裡面什麼都沒有
天啊！
我還聞得到她的香水味
住手，道奇
這裡什麼都沒有
一定有留下一些東西鞱
一些蛛絲馬跡
住手！
你什麼都找不到，永遠找不到
你想知道為什麼嗎？不可能的
不要
你打電話來的話我今天要 提早去機場，一塊兒喝咖啡吧
是我 我會晚點到
我有件事要先處理
我沒到的話，你先走 我坐下一班飛機來
我們到底在做什麼？ 你知道嗎？
我們那天早上做愛了
所以她才會遲到
該死的！
快叫救護車！
快下車鞱
救命啊！
新罕布夏州參議員凱錢德勒
據警方調查 她丈夫和凡德布克的妻子有染
顯然還另築愛巢
你沒事吧？
記者已經知道你在這裡了
不過他們也許會等不及先走吧
我們要怎麼處理這件事？
處理！
她什麼都不告訴我 我怎麼處理？
我想他們會想知道 她和那個警察間的關係
我們要怎麼處理這件事？ 我不知道
如果我們回新罕布夏 讓事情沉澱一天鞱
我們可以坐後面的電梯 由地下室離開
他說的對
「華盛頓醫學中心」
幾點了？
快午夜了
有人偷了我的錶
艾勒西呢？
他說他明天會來看你
我試著想去追你
你當時想告訴我什麼？
我不知道，我只是鞱
我不希望你離開 至少不要那樣離開
歡迎回來，餓了嗎？
我的錶呢？
他們要幫你照X光
聽著
我也許也不會告訴你 那間公寓的事
我只希望鞱
我真的希望鞱
徹徹底底的忘了她鞱
繼續過我的日子
但我不知道該怎麼做
我也是
你這樣做並沒有錯
你很愛你的妻子
你現在仍然愛她
好了，我去找幾個看護來
你會留下來嗎？
我不能
你應該對我好一點 我中彈了耶
我們沒有做錯，道奇
我們盡力了鞱
至少在這種情況下是如此
準備好了嗎，警佐？
你該走了，我也是
這樣可以嗎？
再見，凱
她來了
我要趕飛機，請各位長話短說
據說你先生 和凡德布克太太有染
他們租了一間公寓 你們當時就在那裡，對不對？
對
請問你和凡德布克警佐 是什麼關係？
凡德布克警佐的太太 和我丈夫同時罹難
幾天後我認識了凡德布克警佐
他在我最需要的時候 適時伸出友誼之手
你們只是朋友嗎？
是的
我們是好朋友
我們互相扶持度過難關
我們不光是朋友 我們是倖存者
請各位恕我失陪 我真的要回家了
能不能告訴我們警佐的狀況？
他的意識清醒嗎？
再見，媽媽
再見，錢德勒太太
聖誕快樂
聖誕快樂，我認識你嗎？
我是泰德貝克 我為克魯尼先生工作
你說我們可以鞱
當然，你們自便吧
嗨，凱
嗨，警佐
是隊長
早知道挨槍子兒能陞官就好了
要不要喝點什麼？ 伏特加如何？
好久沒喝了
我要趕飛機沒時間
新罕布夏的選民是怎麼回事？ 他們瘋了嗎？
我想他們知道我無心從政
也許我想要從政 但不願同流合污
你失業了嗎？ 大概吧
你氣色不錯
腿還是有點僵硬
但我不會有事的
你呢？
澳洲足球進展如何？
我偶爾會看看
不過不像以前
我以前是忠實球迷
老實說，我知道在這兒 應該會遇見你
你要去哪裡？
我哪兒都不去
我打電話到你辦公室去 他們說你要回家
我的飛機機位超賣
晚點再走
改搭下一班飛機
拜託嘛
遇上你就是最好的聖誕禮物
你送我什麼禮物呢？
我偶爾打電話給你如何？
你要說什麼呢？
說「要不要看電影？」
你會怎麼回答？
好主意
劇終
謝謝收看